1
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Due siluri. Portata 3.500.
2
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Inizia la battaglia.
3
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Colpire un bersaglio con i siluri
è estremamente difficile.
4
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
L'area è piena di zone d'ombra,
se me lo chiedi
5
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Stiamo passando accanto ad una nave nemica.
6
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Un sottomarino insegue.
7
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Aumentare la velocità a 30 nodi.
8
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Avanti tutta.
9
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
La caccia è aperta, ragazzi.
10
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Aumentare a 35 nodi.
11
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
- Avanti tutta.
- Avanti tutta.
12
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Alza l'assetto al massimo in cinque secondi.
13
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Immergi gli aerei al massimo.
14
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Immergi gli aerei al massimo.
15
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Ehi. Sono andati troppo veloci e si sono schiantati?
16
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
No. Il pipistrello marino deve averli innescati.
17
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
Come può muoversi così liberamente in questa zona?
18
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Forse ha una mappa topografica
degli oceani del mondo, tutto nella sua testa?
19
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
- Ma nessuno...
- E' possibile.
20
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
Capitano!
21
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Sala macchine, di cosa si tratta?
22
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
La nostra vite si è fermata.
È impigliato in qualcosa.
23
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Nemico a profondità 400.
Sembra che ci stiano tirando.
24
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Prova a invertire.
25
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Impossibile invertire.
26
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
L'elica si è fermata.
Impossibile mantenere la profondità, signore.
27
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Capitano.
28
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Hanno esteso un'antenna galleggiante
e l'abbiamo impigliato nella nostra vite.
29
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
Il pipistrello marino è stato catturato.
30
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Pescando per il nostro sottomarino. Idea interessante.
31
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Allagare i serbatoi dell'assetto anteriore.
Immergiti quando raggiungono la massa.
32
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
- Serbatoio assetto anteriore. Acqua iniettata.
- Serbatoio assetto anteriore. Acqua iniettata.
33
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Profondità 300.
34
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Profondità 400.
35
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Mostriamo loro quanto è bello
la nostra capacità di immersione è.
36
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
Lo scafo della nave nemica scricchiola.
37
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Si arrenderanno presto.
38
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Nessun sottomarino normale
può resistere a questa profondità.
39
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Suono di rottura confermato.
40
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Sta iniziando a implodere.
41
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Portaci alla profondità 300.
42
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
- Avanti tutta.
- Avanti tutta.
43
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Sembrano incapaci di ascendere.
44
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Difficile a dritta.
45
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Finiamo l'ultimo.
46
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
- Timone completamente a dritta.
- Timone completamente a dritta.
47
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Oklahoma City le è troppo vicina.
48
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
Accidenti!
Sono entrati di nuovo nella zona d'ombra.
49
00:07:54,291 --> 00:07:55,291
Stanno arrivando.
50
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Dimostriamo il nostro intento.
51
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Avanti tutta. Su, taglia 20.
52
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
- Avanti tutta.
- Avanti tutta.
53
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Vite di arresto.
54
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Abbassate gli aerei, immersione completa.
Difficile a dritta.
55
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
Mio Dio.
56
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Tre sottomarini nucleari
in meno di 10 minuti...
57
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
E senza sparare un solo siluro.
58
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Capitano, una chiamata dal Sea Bat.
59
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
-Apri la linea.
- Sì, signore.
60
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Capitano Fukamachi.
61
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Hai assistito al potere
e la volontà della nostra nazione, Yamato?
62
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
Stai cercando di definirti un pacifista
perché non hai usato armi?
63
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
Quello che stai facendo è
un vero e proprio atto di combattimento.
64
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Siamo stati attaccati,
quindi abbiamo esercitato il nostro diritto alla legittima difesa.
65
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Per tutti i tuoi ideali
di fare della terra un’unica nazione,
66
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
vuoi solo fare la guerra.
67
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Questa è una battaglia inevitabile.
68
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
Non glorificare questo.
69
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
La pace non può essere raggiunta
lanciando armi nucleari in giro.
70
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
Non siamo gli unici.
71
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Fukamachi.
72
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Hai bisogno di potere
per trasformare i tuoi ideali in realtà.
73
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
Non potrai mai creare un mondo senza guerra.
74
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Un giorno anche tu capirai.
75
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Parlando per me...
76
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Se sento che hai torto,
77
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
Ti fermerò, anche se dovessi affondarti.
78
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, siamo diretti a nord per stabilirci
un'alleanza con un certo paese.
79
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Un certo paese?
80
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Giappone.
81
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
Che cosa?
82
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Per muovere il mondo, il Giappone deve muoversi per primo.
83
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
Cosa intendi?
84
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Hanno chiuso il canale.
85
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Portata 300.
86
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Profondità 600.
87
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Si stanno tuffando.
88
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
- Le nostre batterie non dureranno a lungo in un inseguimento.
- Va bene.
89
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Affiora e ricarica. Lascia che tutti mangino.
90
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Sì, signore.
91
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Allora, chi ha fame?
92
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
All'improvviso sto morendo di fame!
93
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Mangiamo adesso, andiamo.
94
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
Perché?
95
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
Che cosa?
96
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
Il seguito della collisione dello Yamanami.
I superiori ti hanno detto di ucciderlo?
97
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Ebbene, in parte sì.
98
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Ma è anche improbabile che attiri
molti spettatori. Non otterrà numeri.
99
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
Non è solo una questione di numeri.
100
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Potrebbe esserci qualcosa di più
dietro questo incidente.
101
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
"Potrebbe essere", giusto?
102
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
"Potrebbe essere" non soddisferà gli spettatori.
103
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Allora lo perseguirò
finché non saranno soddisfatti.
104
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Che totale blackout mediatico.
105
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Non riesco nemmeno a trovare il "mare" in Sea Bat.
106
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
Non hanno la minima idea di quali cose incredibili
stanno accadendo dietro le quinte.
107
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Se è nascosto, non c'è modo di saperlo.
108
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
Pensi che i cittadini siano tutti stupidi?
manipolato dai media?
109
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
Affatto.
110
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Non puoi camminare tranquillamente?
111
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
Sotto l’ombrello degli Stati Uniti,
dovevamo costruire gradualmente il nostro potere
112
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
finché non potessimo raggiungere l’indipendenza.
113
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Questo è stato il quadro
per un secolo, dalla fine della guerra.
114
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
Il progetto Sea Bat doveva segnare
la svolta...
115
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
RESISTERE
116
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Finché non è arrivato quell'uomo, Kaieda.
117
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Quell'idiota.
118
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Il Giappone si ritirerà dal Progetto Sea Bat.
119
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Collaboreremo con la Marina americana
affondare quel dannato sottomarino.
120
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
Ho dato ordini a Takegami.
121
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
Il vertice con Bennett andrà avanti
come concessione agli Stati Uniti
122
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
quindi saranno in debito con noi.
123
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Non lo vedranno come un debito.
124
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Questo non farà altro che confermare
che il Giappone è un fedele cagnolino.
125
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Stabiliremo un nuovo sistema
per il prossimo secolo.
126
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
La tua generazione se ne occuperà.
127
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Non ho così paura degli Stati Uniti
come te, Padre.
128
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Hai almeno un piano?
129
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Parlerò con Kaieda.
130
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
I negoziati non funzioneranno.
131
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Parlerò con Kaieda,
il leader di Yamato.
132
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
Sei disposto a scendere con lui?
133
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Il Sea Bat è una nave che affonda.
134
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
La salverò.
135
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
A cosa servirà?
136
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Era ora che ti dimettessi
dal palco.
137
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
Che cosa?
138
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Devi capire Kaieda
per gestire questa crisi.
139
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Non essere così frettoloso.
140
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Questa situazione è
oltre le tue capacità.
141
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Ma se vuoi più attenzione,
142
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
Ti troverò una specie di ruolo.
143
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
Mi scusi.
144
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
DETERMINAZIONE
145
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Un colpo diretto ci avrebbe affondato.
È un po' tardi per le scuse.
146
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Senza dubbio anche loro stavano eseguendo gli ordini.
147
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Grazie per il cibo.
148
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Anch'io ho finito.
149
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Grazie per il cibo.
150
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Complimenti allo chef.
151
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
È stato delizioso.
152
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Stiamo tornando indietro.
153
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Va bene.
154
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Rallegrarsi.
155
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
- Hiranuma, posso prendere in prestito il tuo gioco?
- Che cosa?
156
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
Ancora Tatsunami Curry?
Mi sto stancando.
157
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Non lo vuoi?
158
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Va bene, però.
159
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Allora smettila di lamentarti.
160
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Il nostro cibo di conforto, Tatsunami Curry.
161
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Lo adoro.
162
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Ehi, è troppo.
163
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Sto preparando un riso al curry con verdure in salamoia.
164
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Dammi una pausa.
165
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
L'hai appena rovinato.
166
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Mostra un po' d'amore al vecchio.
167
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
uomo,
168
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
hai un'aura così negativa.
Hai debiti o qualcosa del genere?
169
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
No, per niente.
170
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
È solo il rumore dei siluri
mi ha colpito.
171
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Ho capito. Essere nella sala siluri
ti scoppiano i timpani.
172
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Non è quello. È solo...
173
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
sono armi, sai?
174
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
È un affare miserabile.
175
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Non c'è niente di sbagliato in questo.
176
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
Non è qualcosa
spari senza pensarci.
177
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Sono i siluri che stai lanciando.
178
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Sei una persona normale.
179
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
Devi essere quel tipo di persona
per fare questo lavoro.
180
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
Ho voglia di carne alla brace!
181
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Ottima idea.
182
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Anche io.
183
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
- Giusto?
- Sì.
184
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
Buonasera.
185
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Questo è il Rapporto Nove di JBN.
186
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Stasera rivisiteremo la collisione
coinvolgendo lo Yamanami.
187
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Perché...
188
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
Non era la signora Ichiya quella?
spinto per questa funzionalità?
189
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Ha fatto appello direttamente
al caporedattore.
190
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
Davvero?
191
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
È davvero una storia così grande?
ossessionarsi?
192
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Mi chiedo.
193
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Torna in posizione.
194
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
Gran parte di questo incidente rimane avvolto nel mistero
nel mistero.
195
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
Il governo potrebbe nascondersi?
un grande segreto per noi?
196
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
Il risarcimento è doloroso,
ma le relazioni Giappone-USA possono essere mantenute.
197
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Grazie al signor Unabara
per aver rinunciato a Sea Bat.
198
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
È stata una decisione difficile per lui.
199
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Primo Ministro, c'è qualcosa?
ti riguarda?
200
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Beh...
201
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
Sono le armi nucleari?
202
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
SÌ.
203
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
Non si tratta che ci sia una possibilità.
Le armi nucleari sono assolutamente vietate.
204
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Primo ministro.
205
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Per proteggere Sea Bat, schieriamoci
la Forza di Autodifesa Marittima.
206
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
È stata una tua idea.
207
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
Cosa stai dicendo?
208
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Se pensano che il Giappone sia legato a Kaieda,
ci sarà una grossa reazione!
209
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
Il mondo si rivolterà contro di noi,
pensando che siamo regrediti ai tempi prebellici.
210
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
È anche importante non isolare Kaieda.
211
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Se lo mettiamo all'angolo e succede qualcosa,
non si potrà tornare indietro.
212
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Cioè, se possiede armi nucleari.
213
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Se gli Stati Uniti non hanno abbandonato questa possibilità
che Sea Bat ha armi nucleari,
214
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
potremmo usarlo come giustificazione
per proteggere il pipistrello marino.
215
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Questo ha senso.
216
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
Anche lei, signorina Sonezaki?
È un rischio significativo.
217
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Impossibile. Questo è troppo grande
per una diplomazia sul filo del rasoio.
218
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Il Giappone ha chinato la testa
ormai da qualche tempo.
219
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
Continueremo a inchinarci,
umiliarsi per altri 100 anni?
220
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Ciò significherebbe
che questo paese non cambierà mai.
221
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
A tutti noi qui importa
sull'interesse nazionale.
222
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Ci sentiamo tutti uguali.
223
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Ciò di cui abbiamo bisogno è...
224
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
coraggio.
225
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Il coraggio di navigare in mari agitati.
226
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Senza quello,
non ce la faremo a superare tutto questo.
227
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Sono dalla tua parte, Primo Ministro.
228
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Prendi la tua decisione.
229
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
Chiedo il dispiegamento del JMSDF.
230
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
- Primo Ministro...
- Lo so.
231
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
E ho deciso.
232
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
In qualità di Primo Ministro,
Ho fatto la chiamata adesso.
233
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Sono favorevole alla protezione del pipistrello marino.
234
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Non berrò.
235
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Il mio medico mi ha fatto giurare di smettere di bere.
236
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Tornerò al Ministero degli Esteri
e rivedere lo scenario.
237
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Un messaggio alla Flottiglia di Scorta Due
dal comandante in capo.
238
00:27:47,458 --> 00:27:48,791
Ci sarà un combattimento?
239
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Non possiamo permetterlo. Non importa cosa.
240
00:27:54,875 --> 00:27:56,416
{\an8}Difesa non aggressiva, eh?
241
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Sì.
242
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Entrando.
243
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Capitano, abbiamo quasi...
244
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
Cosa?
245
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Stiamo per raggiungere la nostra destinazione.
246
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Vedo.
247
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Grazie.
248
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Mi scusi.
249
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Irie.
250
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
Sì, signore.
251
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
Sei preoccupato?
dove è diretta questa nave?
252
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
No, non sono affatto preoccupato.
253
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
2A UNITÀ SOTTOMARINA
254
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Guardami attentamente. Con i tuoi occhi.
255
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Seguiamo L'arte della guerra di Sun Tzu
256
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
L'arte della guerra? di Sun Tzu
257
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
"I disperati vengono fatti prigionieri"
Se provi a sopravvivere, verrai catturato.
258
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Per vincere, devi essere preparato
affrontare la morte.
259
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Pronto a morire, eh?
260
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Sembra un po' esagerato.
261
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda sta rischiando la vita.
262
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Beh, è vero.
263
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
La flottiglia di scorta potrebbe non farlo
uscirne indenne.
264
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Primo Ministro, lasciamo perdere
alla signora Sonezaki.
265
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
Va bene.
266
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Raccolta continua di informazioni.
Potenziare i sistemi di allerta e sorveglianza.
267
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Inteso.
268
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
- Ministero degli Affari Esteri.
- SÌ.
269
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Come nazione, abbiamo tanta paura della morte
che abbiamo smesso di affermarci.
270
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Dobbiamo credere nuovamente in noi stessi
e perseverare.
271
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Ma dobbiamo evitare la guerra.
272
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
SÌ. Deve essere evitato, senza fallo.
273
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
Situazione?
274
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
La 3a Flotta è avanti a distanza 10.000.
275
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
È come una ricerca a scansione parallela.
276
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Se la 7a Flotta segue,
saremo intrappolati tra loro.
277
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
La flotta MSDF arriverà prima.
278
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Intendi la Escort Flotilla Two di Sasebo?
279
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Giusto.
280
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
L'unico capace di combattere
contro la 3a e la 7a flotta
281
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
è l'ammiraglio Numata.
282
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
La sua abilità è stata dimostrata
negli esercizi RIMPAC.
283
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
Lo conosci?
284
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Proprio dove il sonar era inutile,
285
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda emerse, usando solo l'intuito
per trovare lacune nella flotta.
286
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
È stata un'impresa divina di puro genio.
287
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
Quale pensi che sia il suo vero motivo?
288
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
non lo so
289
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
ma ricordo di aver pensato che fosse un uomo
che non si adatterebbero al MSDF.
290
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Che un giorno potrebbe assumerselo
le marine mondiali.
291
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
A pensare lo stesso Presidente
ci saluterebbe di persona...
292
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor è indimenticabile
sia per il Giappone che per gli Stati Uniti.
293
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Per evitare il ripetersi di quella tragedia,
speriamo in una discussione sincera.
294
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
La 3a Flotta sta formando un muro.
295
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Contatta la USS Abraham Lincoln per me.
296
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Sì, signore.
297
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Buon dolore.
298
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
Cosa dovremmo fare?
299
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
Beh, non possono semplicemente spararci
all'improvviso.
300
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
- Microfono.
- Microfono.
301
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
- Preparati.
- Preparati. Preparati.
302
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
Si sono fatti strada con la forza.
303
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Questo è il tipo d'uomo che è Numata.
304
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Flottiglia di scorta due
sta formando un recinto.
305
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Quindi, vuoi una dimostrazione delle mie capacità,
vero, Numata?
306
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Tutte le navi in posizione.
307
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
Sarà davvero il pipistrello marino
superare questo piccolo divario?
308
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Quell'uomo può, senza fallo.
La vera sfida arriva dopo.
309
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Profondità fino a 50. Poi, riportala in superficie.
310
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Assetto alto 20. Profondità 50.
311
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Nord. 13130, Est.
312
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar rilevato.
313
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Direzione 230.800 iarde.
314
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Sembra essere un sottomarino.
315
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
E' qui. Il pipistrello marino.
316
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
No, non il pipistrello marino.
317
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Sono Yamato.
318
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Segnale da Ashigara.
319
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Leggilo.
320
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
"La Flottiglia Due scorterà Yamato."
321
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
È bello ascoltarli
chiamaci Yamato.
322
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Leviatano.